ভিডিওতে বাংলা সাবটাইটেল যোগ করার সহজ উপায়: আপনি বলুন, AutoCap লিখে দেবে।

বাংলা হরফ, Banglish না ইংরেজি — বেছে নিন আপনি

লেখা শুরুর আগেই ঠিক করে দিন ক্যাপশন কোন রূপে আসবে: বাংলা হরফে, ইংরেজি অক্ষরে লেখা Banglish-এ (যেমন “kemon acho”, যেভাবে অনেকে Reels-এ লেখেন), কিংবা ইংরেজি অনুবাদে।

প্রতিটি শব্দের আলাদা টাইমিং

ক্যাপশনের সময় পুরো লাইন ধরে নয়, প্রতিটি শব্দ ধরে মাপা হয় — কখন শুরু, কখন শেষ। তাই যে মুহূর্তে শব্দটা বলছেন, ঠিক তখনই সেটা স্ক্রিনে ফুটে ওঠে।

ভুল শব্দ শুধরে নিন সহজেই

নাম, ব্র্যান্ড বা চলতি কথার কোনো শব্দ ভুল এলে তাতে ট্যাপ করে বদলে দিন। শব্দ ঠিক করলে আপনার ট্রান্সক্রিপশনের মিনিট আবার খরচ হয় না।

বাংলা হরফের জন্য তৈরি ফন্ট

103টি ক্যাপশন স্টাইল, আর বাংলার জন্য মোটা ওজনের Noto Sans Bengali — যাতে মাত্রা, কার-চিহ্ন আর যুক্তাক্ষর ঠিকঠাক বসে, কেটে না যায়। রং আর অ্যানিমেশনও নিজের মতো বদলে নিন।

ভিডিওতে বাংলা সাবটাইটেল কীভাবে যোগ করব?

AutoCap-এর এডিটর খুলুন, ভিডিও আপলোড করুন আর ভাষা হিসেবে বাংলা বেছে নিন। কিছুক্ষণের মধ্যেই প্রতিটি শব্দ তার নিজের সময় ধরে ক্যাপশন হয়ে যায়। শব্দগুলো একবার দেখে নিন, স্টাইল বাছুন, তারপর MP4 ডাউনলোড করুন — কোনো অ্যাপ ইনস্টল করার দরকার নেই।

AutoCap কি ফ্রি?

হ্যাঁ, একটা ফ্রি প্ল্যান আছে: প্রতি মাসে 2 মিনিট ট্রান্সক্রিপশন আর যত খুশি এক্সপোর্ট, তবে AutoCap ব্যাজ সমেত। ব্যাজ ছাড়া এক্সপোর্টের জন্য পেইড প্ল্যান শুরু ₹399/মাস থেকে।

বাংলা-ইংরেজি মিশিয়ে কথা বললেও কি ক্যাপশন হবে?

হ্যাঁ। AutoCap-এর স্পিচ মডেল ভারতীয় ভাষায় প্রশিক্ষিত, তাই বাংলার মাঝে আসা ইংরেজি শব্দকেও সেই বাক্যেরই অংশ হিসেবে ধরে। ক্যাপশন বাংলা হরফে চান নাকি Banglish-এ (যেমন “aaj amra shikhbo”), সেটা আপনিই বাছবেন। কোনো শব্দ ভুল মনে হলে এডিটরে সরাসরি বদলে দিন।

বাংলা ভিডিওর ইংরেজি সাবটাইটেল কি বানানো যায়?

হ্যাঁ। ক্যাপশনের রূপ বাছার সময় ইংরেজি অনুবাদ বেছে নিন — বাংলা কথা থেকে সরাসরি ইংরেজি সাবটাইটেল তৈরি হবে, প্রতিটি লাইন নিজের সময় মেনে। একটা কথা মনে রাখবেন: বাংলায় “সে” বা “তিনি” শুনে ছেলে না মেয়ে বোঝা যায় না, তাই এক্সপোর্টের আগে অনুবাদে he আর she ঠিক আছে কিনা দেখে নিন।

Banglish-এ “kotha” লিখব, না “katha”?

দুটোই চলে: kotha লেখা হয় উচ্চারণ মেনে, katha বানান মেনে। AutoCap যে বানানে লিখেছে তা পছন্দ না হলে এডিটরে শব্দটা বদলে দিন — আপনার দর্শকরা যেভাবে পড়তে অভ্যস্ত, সেটাই রাখুন।

মোবাইলে কি AutoCap চলে? অ্যাপটা কোথায় পাব?

AutoCap চলে ফোনের ব্রাউজারেই; এটা Play Store বা App Store-এ নেই, দরকারও নেই। autocap.in খুলে হোম স্ক্রিনে অ্যাপের মতো যোগ করে নিন। Chrome বা Edge-এ ভিডিও সরাসরি ফোনেই তৈরি হয়; অন্য ব্রাউজারে ভিডিওটা চালিয়ে রেকর্ড করা হয়, তাই ভিডিও যত লম্বা, তত সময় লাগে।

YouTube-এর জন্য SRT ফাইল পাওয়া যাবে?

হ্যাঁ, পেইড প্ল্যানে। ক্যাপশন SRT বা VTT ফাইল হিসেবে ডাউনলোড করে YouTube Studio-তে সাবটাইটেল ট্র্যাক হিসেবে যোগ করে দিন।